Neste artigo (Índice)

• Juramento do Lanterna Verde (no dia mais claro na noite mais densa…)
• A versão mais conhecida
• Explicação e origem do juramento do Hal Jordan
• Para que serve o juramento
• 1) Ao usar uma grande quantidade de poder
• 2) Ao recarregar o anel
• Juramento Original
• Outros Juramentos em português
• Versão 1968
• Versão 1977
• Juramento de Duck Rogers
• Juramento no filme do Lanterna Verde
• ❓ Perguntas sobre o Juramento do Lanterna Verde

Juramento do Lanterna Verde (no dia mais claro na noite mais densa…)

Você conhece as palavras que ecoam pelo cosmos inteiro? O juramento do Lanterna Verde é muito mais do que poesia. É a essência da força de vontade personificada. 💚

Desde 1959, essas frases definem heróis que protegem o universo. Cada Lanterna as recita antes da batalha. Cada fã as sabe de cor.

📌 Contexto Importante O juramento moderno foi introduzido na Era de Prata dos quadrinhos. Antes disso, Alan Scott tinha uma versão diferente.

A versão mais conhecida

A tradução para português do juramento em inglês fica assim:

“No dia mais claro,
Na noite mais densa,
Nenhum mal escapará à minha presença.
Todo aquele que venera o mal há de penar,
Quando o poder do Lanterna Verde enfrentar!”

Esta é a versão mais conhecida, que ficou famosa na era de Hal Jordan e foi usada por vários outros Lanternas.

🔍 Ponto de Atenção O juramento de Hal é diferente do juramento original de Alan Scott. Cada Lanterna Terra teve sua própria variação ao longo das eras.

Explicação e origem do juramento do Hal Jordan

Em 1959 três coisas importantes aconteceram: Hal Jordan tomou o manto de Lanterna Verde que antes pertencia a Alan Scott. Os quadrinhos introduziram pela primeira vez a Tropa dos Lanternas Verdes. E surge a versão moderna do juramento.

Hal Jordan explica que acabou criando o seu próprio juramento baseado em três das suas primeiras experiências combatendo o mal usando o poder do anel:

No dia mais claro: Se refere à forma como ele usou o anel como uma espécie de radar, quando foi cegado momentaneamente por uma bomba de magnésio.

Na noite mais densa: Está relacionado com a maneira como conseguiu ver, com a luz do anel, os criminosos escondidos em uma caverna escura.

Nenhum mal escapará à minha presença: Vem da forma como o anel conseguiu detectar ondas de choque das explosões causadas por um grupo de arrombadores de cofres que estava perseguindo.

A última parte do juramento é o aviso para as forças do mal!

📝 Nota do Autor A criação do juramento por Hal é um exemplo raro de worldbuilding orgânico. Cada linha vem de uma aventura real.

Para que serve o juramento

Na realidade, o juramento mesmo não tem poder, mas serve para ajudar o herói a focar na tarefa em questão. Pode funcionar como uma espécie de grito de guerra. O juramento é mais usado em duas situações:

1) Ao usar uma grande quantidade de poder

Muitas vezes os Lanternas Verdes usam o juramento antes de fazerem um ataque devastador contra os inimigos. O juramento ajuda a concentrar a força de vontade e reafirmar o propósito enquanto membro da Tropa.

2) Ao recarregar o anel

O Lanterna Verde não precisa recitar o juramento sempre que recarrega o anel, embora isso aconteça muitas vezes. Como a fonte do poder do anel é a força de vontade, muitos Lanternas acreditam que recitar o juramento os ajuda a reafirmar essa característica. Além disso, o tempo de recarregar o anel é sensivelmente o mesmo que o de recitar o juramento.

Inicialmente, para um Lanterna Verde do planeta Terra, o anel deveria ser carregado a cada 24 horas. Mas recentemente esse limite deixou de existir, sendo que o anel só precisa ser recarregado quando acaba a energia.

Juramento Original

Alan Scott, o primeiro Lanterna Verde, também conhecido como o Lanterna Verde da Era de Ouro, tinha um juramento um pouco diferente:

”…E lançarei minha luz sobre o escuro mal.
Pois coisas escuras não suportam a luz,
A luz do Lanterna Verde!”

E em inglês:

“…and I shall shed my light over dark evil.
For the dark things cannot stand the light,
The light of the Green Lantern!”

Apesar de se chamar Lanterna Verde, Alan Scott não pertencia à Tropa dos Lanternas Verdes. Seus poderes emanavam do Coração Estelar. E no Brasil, esta versão do Lanterna Verde foi durante algum tempo chamada de “Sentinela”.

💡 Dica de Leitura Para explorar mais do universo Lanterna Verde, visite DC Comics oficial e mergulhe nas histórias clássicas.

Outros Juramentos em português

Tradução literal para português do juramento dos Lanterna Verdes:

“No dia mais claro, na noite mais negra,
nenhum mal escapará à minha visão!
Que aqueles que adoram o poder do mal,
temam o meu poder…
A luz do Lanterna Verde!”

Em inglês o juramento dos Lanternas Verdes rima:

“In brightest day, in blackest night
No evil shall escape my sight
Let those who worship evil’s might,
Beware my power, Green Lantern’s light!”

E justamente para tentar fazer o juramento rimar em português, várias outras versões foram criadas. É o caso das versões de quadrinhos de 1968 e 1977.

Versão 1968

“No mais alvo dos dias
na mais escura das noites
bandido nenhum escapará aos meus açoites
que aqueles que agem pelas forças do mal
não consigam, jamais, um poder igual
ao da luz de minha verde lanterna
de onde emana minha força eterna.”

Versão 1977

“No dia mais claro, na noite mais negra,
ninguém escapará à minha visão!
Que aqueles que adoram o poder do Mal
se acautelem contra o meu poder…”

Juramento de Duck Rogers

Se algum dia você quis ver o Patolino fazendo o juramento dos Lanternas Verdes, agora é sua chance. Em um episódio do desenho animado Duck Rogers, o Patolino se junta à Tropa dos Lanternas com este juramento:

“No dia mais negro ou noite mais brilhante,
melancia, melão, blá blá blá,
hã… gente supersticiosa e covarde,
com liberdade e justiça para todos!”

E em inglês:

“In Blackest day or brightest night,
watermelon, centaloupe, yadda-e-yadda,
erm…supersticious and cowardly lot,
with liberty and justice for all!”

Nesse episódio, Duck Rogers encontrou o anel de Hal Jordan por acaso, enquanto lavava a roupa do super-herói.

Juramento no filme do Lanterna Verde

O Lanterna Verde chegou aos cinemas uma única vez, no filme live-action de 2011. E nele o ator Ryan Reynolds, interpretando o Lanterna Verde Hal Jordan, fez o juramento assim:

Juramento do lanterna verde (dublado)

A cena do juramento do Hal Jordan foi um dos pontos altos do filme “Lanterna Verde”.

Versão	Ano	Característica
Original (Alan Scott)	1940	Foco na luz contra escuridão
Moderno (Hal Jordan)	1959	Grito de guerra e foco
Tradução literal	Diversos	Fiel ao original em inglês
Versão 1968	1968	Tentativa de rima em português
Versão 1977	1977	Versão mais curta e direta
Duck Rogers	Cômica	Paródia do Patolino

🎯 Para Ficar de Olho A série Lanterna Verde da HBO Max promete explorar múltiplos Lanternas. Novas variações do juramento podem surgir.

❓ Perguntas sobre o Juramento do Lanterna Verde

Quem criou o juramento do Lanterna Verde? Hal Jordan criou a versão moderna em 1959 baseada em suas primeiras missões como Lanterna.

Qual é o juramento em português? No dia mais claro, na noite mais densa, nenhum mal escapará à minha presença.

Para que serve o juramento? Ajuda o herói a focar e reafirmar sua força de vontade antes de batalhas ou recarga.

Tem versões diferentes do juramento? Sim, existem variações de 1968, 1977, traduções literais e até uma versão cômica do Patolino.

Melhor versão do juramento? A versão original de Hal Jordan é a mais icônica e respeitada pelos fãs.

---

Agora que você sabe tudo sobre o juramento, qual versão mais te impressionou? Deixe nos comentários e compartilhe com os fãs de DC Comics! 🚀